Vâng.
Chết rồi.
Chết hẳn rồi.
Giấy chứng tử, thưa ngài.
Dừng lại!
Tránh ra đi, Praddock.
Hai xu là hai xu.
- Cầu xin ngài tha thứ! - Tôi nói mà!
Bọn chểnh mảng.
Báo mới đây!
Chúng tôi đói,thưa ngài!
- Làm ơn thưa ngài, chúng tôi đói. - Một chút gì thôi. Chúng tôi đói, thưa ngài.
- Bất kể gì. - Chúng tôi đang đói ngấu đây,
Xin ngài, chúng tôi đói lắm.
Chúc mừng giáng sinh từ ngài quý tộc, ngài thị trưởng!
- Xin ngài. - Ồ, nhìn này. Nó kìa.
Ê, mang nó lại đây! Đó là thịt của chúng tao chứ!
Trả đây! Của chúng tao chứ! Quay lại đây!
- Của ngài đây, thưa ngài. - Cám ơn.
Hạt dẻ nóng tươi mới.
- Ông bài có thích cái này không? - Nó thật tuyệt.
Đó là một con lươn tươi ngon.
Đây là người Cha, người Con và con ma linh thiêng. Tránh ra.
Và dưới cái nào là hạt đậu? Boom, boom, boom, boom...
Boom! Cút ra khỏi đây.
Chúng ta ra đến đây rồi. Coi chừng đường đi.
Chúc chú giáng sinh vui vẻ!
- Chúa bảo vệ chú. - Bah! Vô nghĩa!
ngày giáng sinh mà vô nghĩa sao? Chú à! Chú không có ý đó chứ.
Giáng sinh vui vẻ.
Lý do gì mà cháu lại vui vẻ vậy? Cháu nghèo đủ rồi mà.
Chú có quyền gì mà ảm đạm suốt vậy? Chú đủ giàu rồi mà.
- Vô nghĩa! - Chú đừng có cáu giận.
Ta có thể là cái quái gì khi sống trong cái thế giới toàn những tên đần thế này?
Chúc mừng giáng sinh.
Giáng sinh là cái gì với cháu ngoại trừ nó là thời điểm phải trả hóa đơn mà không có tiền.
Là thời điểm thấy già đi một tuổi và chả giàu thêm được xu nào.
Nếu ta có thể làm việc như ý ta,
những kẻ ngốc đi xung quanh với cái câu "chúc mừng giáng sinh" trên môi
nên bị luộc trong cái bánh pudding của nó rồi
và bị chôn với cái cọc cây chim ruồi đâm xuyên tim!
- Chú à! - Cháu!
Hãy giữ giáng sinh theo cách của riêng cháu và để ta giữ nó theo cách của ta.
Giữ nó à? Nhưng chú có nó đâu!
Để ta yên.
Điều đó đã làm cháu tốt lên nhiều nhỉ.
Có rất nhiều lòng tốt cháu nhận được mà không hề vì lợi nhuận.
Giáng sinh ở xung quanh họ.
Nhưng cháu luôn nghĩ Giáng sinh như là thời điểm để khoan dung và đối xử tử tế
Thời điểm duy nhất mà con người mở rộng trái tim đang khép chặt của mình
và nghĩ tới tất cả mọi người đều sẽ chết thôi
và cũng chẳng khác gì nhau khi cùng chạy đua vì một mục đích mà thôi.
Và vì thế, chú à,
mặc dù nó chả cho cháu cắc vàng cắc bạc nào vào túi,
Cháu cũng tin là nó đã làm cháu tốt lên nhiều, và cháu nói là Chúa phù hộ điều đó!
Để ta nghe bất kỳ một âm thanh nào từ ông, Cratchit,
và ông sẽ giữ giáng sinh của mình bằng việc mất đi chỗ làm đấy!
Cháu có lời tuyên bố khá hùng hồn đấy. Ta không hiểu sao cháu không vào nghị viện.
Đừng nóng giận, chú à. Tới và ăn tối với chúng cháu vào ngày mai nhé.
Ta sẽ thấy cháu ở dưới địa ngục trước.
Nhưng tại sao? Tại sao trái tim chú lại băng đá vậy? Tại sao?
Sao cháu lại lấy vợ?
Bởi vì cháu đã yêu.
Bởi vì...
...cháu đã...
...yêu à?
Tạm biệt.
Ta chẳng muốn gì từ cháu. Cháu cũng chả đề nghị gì chú cả
- Sao chúng ta không thể là bạn nhỉ? - Tạm biệt.
Cháu xin lỗi, với cả tấm lòng mình, để thấy là chú quá cương quyết.
Nhưng cháu đã thử để tỏ lòng tôn trọng kỳ nghỉ giáng sinh này, và vì thế,
- Chúc mừng giáng sinh chú! - Tạm biệt!
- Và chúc mừng năm mới! - Tạm biệt!
Và chúc mừng giáng sinh cả ông nữa, ông Cratchit.
Chúc mừng giáng sinh ngài.
Lại thêm kẻ khác.
Một tên trợ lý kiếm 15 si ling 1 tuần...
...cùng với bạn bè và gia đình, nói chuyện về giáng sinh.
Ta chán ngán cái cảnh ồn ào này rồi.
Xin chào Cửa hàng của Scrooge và MarIey, tôi chắc vậy?
Liệu tôi có hân hạnh được nói chuyện với ông Scrooge và ông MarIey không?
Ông Marley đã chết 7 năm trước rồi
Ông ấy đã chết 7 năm trước... vào tối như thế này.
À, chúng ta không nghi ngờ gì là người đồng nghiệp vẫn còn sống...
của ông ấy đây sẽ tiêu biểu cho sự hào phóng của ông ấy
Vào thời điểm lễ hội của năm này Ông Scrooge,
Hơn cả những gì mong đợi là chúng ta nên nên làm những cuộc từ thiện nho nhỏ
cho người nghèo và người vô gia cư.
Hàng nghìn người cần sự an ủi tối thiểu thưa ngài.
Không có tù nhân chứ?
Tù nhân à? Có, có, có rất nhiều tù nhân.
Và các nhà tế bần, liệu có còn mở cửa không?
Có, tôi mong vậy Tôi không thể nói là không còn.
Công việc buồn tẻ vẫn đầy khí thế hả?
- Rất bận rộn, thưa ngài. - Tốt!
Ta e rằng có một số điều đã diễn ra làm cho cuộc sống của họ không còn dễ chịu nữa.
Vâng, vào mùa lễ hội ngày, một số người của chúng tôi đang cố gắng để gây quỹ
mua cho người nghèo ít thức ăn và đồ uống và ít đồ sưởi ấm
Liệu chúng tôi nên cho ngài xem gì đây ạ?
- Không gì cả. - Ồ, ông muốn là người ẩn danh sao?
Ta muốn ở lại một mình! Ta không muốn vui vẻ trong lễ giáng sinh,
và ta cũng không thể trợ cấp cho những kẻ lười biếng ca hát nhảy múa được.
Ta ủng hộ cho những gì ta vừa nói ra.
Và những người xấu thì tốt nhất là nên đi ra đi.
Nhiều người không thể đến đó.
Và, à, thực tế là nhiều người gần như sắp chết rồi.
Thế thì họ phải làm tốt hơn thế và giảm cái sự tăng dân số đi.
Tạm biệt, các quý ông!
Tạm biệt.
Ta đoán là ngươi muốn nghỉ cả ngày mai hả?
À, nếu ngài thấy thoải mái, thưa ngài.
Không thoải mái, và chả công bằng gì cả.
Nếu ta cắt bớt nửa đồng vàng của ngươi vì điều đó ngươi sẽ nghĩ mình bị ngược đãi.
Vậy ngươi không nghĩ là ta bị ngược đãi khi ta phải trả lương cho ngày không làm việc à.
À, duy nhất một lần trong năm thưa ngài.
Lý do thiếu thuyết phục cho việc cướp tiền ở túi của người ta vào mỗi 25 tháng 12 hàng năm
Nhưng ta cho là ông có cả ngày đấy.
Hãy tới đây vào sớm ngày mai.
Vâng thưa ngài.
Sự tôn kính trong đêm giáng sinh!
Chết dẫm này!
Mày đâu rồi? Đây rồi!
Sao mọi thứ đều có vẻ xảy ra với ta vậy?
Cút đi! Cút đi!
Chả nghĩa gì!
Ta vừa mới dọa ta thôi.
Thế đấy.
Vẫn là cái âm thanh ấy...
Giờ thì thế nào!
Ông muốn gì ở ta?
Ồ, nhiều lắm.
- Ông là ai? - Hỏi xem ta đã từng là ai.
Ông là ai?
Khi còn sống, ta là đồng nghiệp của ngươi,
Jacob MarIey.
Ông có thể ngồi xuống không?
- Ta có thể. - Thì làm đi.
Ông không tin ta.
Ta không tin.
Sao ông lại nghi ngờ cảm giác của mình?
Bởi vì thứ nhỏ bé nhất cũng có thể ảnh hưởng tới chúng
Một chút rối loạn trong dạ dày có thể lừa dối chúng.
Ông có thể không tiêu hóa được một chút thịt bò. Một xíu mù tạt.
Một miếng nhỏ phô mát. Một cục nhỏ khoai tây chưa chín.
Cái đó còn là món hời hơn là cái nấm mồ của ông, dù ông là cái gì.
Xin rủ lòng thương! hồn ma đã chết, sao ông lại làm phiền ta?
Người của vật chất, dù ông có tin ta hay không?
Ta có! Ta phải tin!
Rắc rối! Bất hạnh là ta!
Ông bị chằng dây xích. Tại sao?
Ta đeo xích vì ta đã mắc tội khi còn sống.
Như là sự gắn kết từng chút một vậy.
Ông có nhận ra hình mẫu của nó không?
Ông có thể tưởng tượng được sức nặng và chiều dài dây xích mà ông có thể chịu được không?
Vào cái đêm Giáng sinh này của bảy năm trước, nó đã rất nặng và dài.
Oh, của ông cũng là một sợi xích nặng đấy.
Jacob, đừng có nói gì với ta nữa.
Nói điều dễ chịu với ta, Jacob.
Ta chả có gì để nói cả.
Ta không thể ở lại.
Ta không thể tồn tại ở bất kỳ đâu.
Hãy nhớ ta lúc còn sống, linh hồn ta chưa bao giờ ra khỏi tòa nhà trụ sở cả,
chưa bao giờ ra khỏi cái lỗ hẹp đổi tiền của chúng ta cả.
Giờ hãy chấm dứt việc nói dối của ông trước ta.
7 năm chết và rồi đi du hành sao?
Tất cả thời gian đó. Không nghỉ ngơi, không yên bình.
Ông chắc đã đi tới nhiều nơi lắm nhỉ
Ta đã mù! Mù rồi! Ta không thể nhìn thấy cuộc đời ta!
Hoang phí tiền của và ngược đãi người khác Oh, rắc rối... Oh, bất hạnh là ta!
Nhưng ông luôn là người kinh doanh giỏi!
Kinh doanh à!
Tất cả...là việc kinh doanh của ta.
Phúc lợi công cộng cũng là việc kinh doanh của ta.
Từ thiện, khoan dung, kiên nhẫn và hào phóng là công việc kinh doanh...
Nghe ta này! Thời gian của ta đã gần hết.
Ta cũng thế. Nhưng đừng đuổi sau tôi gần thế, Jacob. Cầu xin ông.
Ta ở đây để cảnh báo ông
rằng ông vẫn còn cơ hội và hy vọng để giải phóng cho số mệnh của mình
Cơ hội do ta đem lại đó, Ebenezer.
Ông đã luôn là bạn tốt của ta, Jacob. Cám ơn ông.
Ông sẽ bị ám bởi ba linh hồn đấy.
Đó là cơ hội và hy vọng à?
- Không hẳn thế. - Trông chờ lần đầu ...
vào ngày mai khi tiếng chuông vang lên.
Thế ta không thể cứ ực cả 3 con ma đấy thế là xong à, Jacob?
Trông chờ lần hai cũng vào giờ đó tối tiếp theo.
Và lần thứ ba là tối tiếp theo nữa,
khi đồng hồ điểm đủ 12 tiếng
không ngớt rung lên.
Nhìn để không còn thấy ta nữa đâu.
Tôi xin lỗi.
Tôi mong là tôi có thể giúp bà.
Ông có phải là linh hồn đến nói cho ta về tương lai của ta không?
Phải.
Chắc ông không thể đội mũ lên nhở?
Ông có thấy không thoải mái, với bàn tay trần tục của mình,
ánh sáng mà ta mang tới?
Không, không! Tôi rất xin lỗi.
Tôi không có ý đó Tôi không có ý xúc phạm
Ta chỉ nghĩ là ta...
Ông là cái thể thống gì vậy?
Ta là con ma của giáng sinh quá khứ.
Quá khứ xa xưa?
Quá khứ của ông.
Đứng dậy.
Và đi với ta.
Nhưng tôi sẽ phải chết và rất có thể bị ngã.
Có thể nhưng nếu tay ta chạm vào đây...
...và ông có thể được lơ lửng.
Thiên đường tuyệt vời.
Ta đã được sinh ra ở đây.
Ta là cậu bé ở đây.
Môi ông...đang run lên kìa.
và đó là cái gì?
- Trên má ông kìa? - Chả gì hết.
Có gì đó trong mắt ta.
Ông có nhớ con đường đó không?
Nhớ nó à?
Ta có thể vừa đi vừa nhắm mắt ý chứ.
Chạy nhanh lên, chạy nhanh lên!
Đây chỉ là cái bóng của những việc đã diễn ra thôi.
Họ không nhận ra ... chúng ta đâu.
Ta biết họ.
Ta biết từng người một.
Họ là bạn cùng trường của ta.
Đi tiếp nào.
Đây...
Đây là trường của tôi.
Trường này không vắng vẻ đâu nhỉ.
Một đứa trẻ cô đơn...
...bị xa lánh bởi bạn bè của nó...
...vẫn còn đó.
Ta biết.
Cậu bé tội nghiệp.
Cậu bé rất tội nghiệp.
Xem lại giáng sinh khác nào.
Ebenezer!
Anh trai thân yêu! Em tới để đưa anh về nhà!
- nhà mình à, Fan nhỏ bé? - vâng, nhà mình!
Bố đã tử tế hơn rất nhiều so với mọi khi.
Ông nói với em rất nhẹ nhàng vào tối đó.
Em đã không e ngại khi hỏi ông là liệu anh có thể về nhà.
Và ông nói được!
Và ông đã cho em lên cái xe ngựa để đi tìm anh.
Và chúng ta sẽ ở bên nhau suốt giáng sinh này.
Và có thời gian ca hát hạnh phúc nhất trên thế giới này!
Em như một người phụ nữ vậy, Fan bé nhỏ.
- Cô bé có trái tim rộng mở. - Cô ấy đã chết như một người phụ nữ.
Và, như ta nghĩ...
...tới những đứa trẻ.
Phải, một đứa trẻ nữa.
Phải.
- Cháu của ông. - Đúng rồi.
Ông có nhớ chỗ này không?
Biết à? Tôi đã học việc ở đây!
Tại sao, đó là Fezziwig già nua.
Cầu nguyện cho trái tim ông ấy! Đó là Fezziwig sống lại lần nữa!
Yo-ho! Ebenezer, lại đây!
Lại đây! Dick! Lại đây! 6 giờ rồi.
Họ sẽ tới đây sớm thôi.
Dick WiIkins. Không tin được. Phải, là anh ấy, Dick WiIkins.
Cậu đã rất thu hút ta, là Dick.
Yo-ho, các chàng trai trẻ! Tối nay không làm việc nữa. Tối nay là giáng sinh rồi!
Hooray!
Dick, Ebenezer, Hãy kê chúng ra chỗ khác.
Chúng ta cần nhiều chỗ trống. nhiều nhiều chỗ trống.
Hee-hi!
Xin chú ý!
Tôi có thể giới thiệu...?!
Làm tốt lắm, Làm tốt lắm
Và giờ, nhạc công tử tế, nếu mọi người cho phép.
Đây là thời gian cho bản Sir Roger de CoverIey! (bản nhạc truyền thống của Anh)
Tôi có thể nhảy với cô điệu này không?
Ebenezer, lượt cậu đấy.
- Em đã có người khác trong trái tim rồi. - người khác? Ai vậy?
Một người tuyệt vời.
Chả có gì trên trái đất này dọa anh
hơn là cuộc sống chìm trong nghèo khó.
Anh có thể hỏi em, tại sao em lại lên án, một cách nghiêm khắc như vậy
việc theo đuổi nghiệp kinh doanh?
Anh quá lo sợ thế giới, Ebenezer.
- Anh đã thay đổi rồi. - Thay đổi à?
Có thể giàu kinh nghiệm hơn nhưng anh không thay đổi như em.
Hợp đồng của chúng ta đã cũ rồi. (Hợp đồng hôn nhân)
Nó được làm khi chúng ta còn nghèo và tưởng là sẽ thế mãi.
Khi nó được lập ra...
- Anh là một người đàn ông khác. - Anh là một đứa trẻ!
Em giải thoát cho anh, Ebenezer.
Đã bao giờ anh cố gắng được giải thoát chưa?
- Trong lời nói, không. - Trong cái gì?
Trong một linh hồn khác.
Ở một bầu không khí khác của cuộc sống.
Trong mọi thứ mà nó làm cho tình yêu của em có giá trị trong ánh mắt của anh.
Nói với em, Ebenezer, nếu không có hợp đồng này giữa chúng ta,
liệu anh có tìm ra em không?
Không.
Em nghĩ là thông?
Em rất vui khi nghĩ khác đi nếu em có thể.
Nhưng nếu anh được tự do hôm nay liệu anh có chọn một cô gái nghèo?
Một cô gái mà không nhận được một xu từ người bố đã chết?
Anh, người đong đếm mọi thứ bằng lợi nhuận?
Em giải phóng cho anh, Ebenezer.
Mong anh hạnh phúc với cuộc sống mà anh đã chọn.
Linh hồn, hãy đưa ta ra khỏi chỗ này.
Ta đã nói với ông, đó chỉ là hình bóng những thứ đã diễn ra thôi.
Chúng là chúng thôi. Đừng có bảo ta phải làm gì.
Chuyển ta đi. Ta không chịu được.
Kệ ta! Đưa ta trở lại!
Sẽ không ám ảnh được nữa!
Oh, bom nổ!
Vào đi, Scrooge!
Vào đi! Vào đi! Để hiểu ta nhiều hơn ông anh!
Ta là con ma quà giáng sinh
Nhìn lên ta nè!
Ông chưa bao giờ thấy một người kiểu như ta phải không?
Chưa bao giờ.
Chưa bao giờ đi tới với người anh của ta hả?
Ta không nghĩ là ta đã làm.
Ông có nhiều anh em à?
Nhiều hơn 1 ,800.
1,842,chính xác đó.
Ta thấy ông đeo vỏ gươm, mà lại chẳng có gươm.
Thực ra.
Hòa bình trên trái đất. Lòng tốt hướng tới mọi người.
Linh hồn, hãy dẫn ta tới nơi ông sẽ tới.
Cầm lấy dây của ta.
Chuyện gì xảy ra vậy? Ông đang làm gì đấy?
- Rất kỳ lạ. - Thực tình.
Không nhiều ngưới sắp chết được ban cho thấy cái khung cảnh của thế giới con người .
Phải.
Nó thật là đẹp.
Linh hồn, những người nghèo này chẳng có gì để nấu ăn cả.
Và sớm thôi họ sẽ tới duy nhất một nơi
nơi mà họ có thể hâm nóng bữa ăn đạm bạc vào các ngày thứ 7.
Nghe ta đây, Scrooge.
Có một vài thứ trên thế giới này là của ông
người biết ta và anh trai ta,
và có những hành động ác ý và ích kỷ trên danh nghĩa của chúng ta.
Mà tự xưng mình là "người của chúa"
mà họ xa lạ với ta và gia đình ta như thể là họ chưa từng có mặt vậy.
Họ phải trả giá cho hành động của mình, không phải chúng ta.
Phải, ta cũng vậy.
Ngửi thấy không?
Món ngỗng đấy!
Đi thôi!
Ta đã cướp đi những thứ rất quan trọng của cái ngôi nhà nghèo hoang sơ đó.
Đó là cả gia đình mà người trợ lý của ông phải chu cấp với 15 xi ling nhỏ bé mỗi tuần.
- Mẹ ơi! - Bố ơi!
Chúng con vừa mới ghé qua hiệu bánh.
Và có mùi thịt ngỗng ngon lắm.
Con đóng của vào đi. Có chuyện gì với ông bố hiếm hoi của các con vậy?
Và cả anh các con nữa. Và cả Martha, nó đâu có tới trễ vào giáng sinh lần trước.
Mẹ ơi, chị ấy nè,mẹ ơi. Martha đây rồi.
Martha! Chị đợi cho tới khi nhìn thấy món ngỗng nhé. Nó ngon lắm đấy.
Peter, tỏ ra thân thiện ở hiệu bánh và mang con ngỗng về đây.
Và mang cả em theo với. Và làm ơn là không chậm trễ đấy.
Ôi, cầu mong trái tim con luôn khỏe! Con yêu, con đến trễ đấy!
Chúng ta đã lau chùi hết vào tối qua và dọn dẹp vào sáng nay.
Đừng bận tâm. Miễn là con ở đây. Ngồi trước lửa và sưởi ấm đi con.
Không, không. Bố về kìa.
Trốn đi, Martha. Chị phải trốn. Trốn đi, Martha.
- Ngoài đó lạnh thật. - Chào bố. Chào Timmy.
Ôi, Martha của chúng ta đâu rồi?
Không đến.
Không đến á? Không tới vào ngày giáng sinh à?
Con đây, bố ơi!
Lừa được bố rồi.
Con không thể chịu được khi thấy bố thất vọng. Đó là để vui thôi mà.
Thật là đáng yêu khi được nhìn thấy con, Martha của bố.
Đi nào, Timmy. Chị nghe thấy bánh put ding đang reo trong nồi kìa.
Chúng ta đi xem nhé?
- Timmy bé nhỏ cư xử thế nào? - Tuyệt vời. Và tốt hơn rồi.
Không hiểu sao ông ấy hay ngồi thẩn thơ một mình,
và nghĩ về những thứ kì lạ nhất mà em chưa từng nghe thấy đâu.
Ông ấy bảo, về nhà, rằng ông ấy hy vọng mọi người nhìn thấy ông ở nhà thờ,
bởi vì ông ấy đã tàn phế và...
...và nó có thể làm cho mọi người vui vẻ khi nghĩ đến trong kỳ giáng sinh
về người làm cho kẻ què đi được và người mù nhìn thấy.
Anh tin là ông ấy sẽ ngày càng thân thiện và mạnh mẽ hơn, em yêu ạ.
Bánh put đing trông ngon lắm!
Cả phòng giặt mà mùi như tiệm làm bánh vậy .
Linh hồn, nói với ta, liệu Tiny Tim...?
Ta nhìn thấy một cái ghế trống ở góc chỗ ống khói...
...và một cái nạng mà chả có người dùng.
Hãy giữ gìn cẩn thận đấy.
- Hurrah! - Ngỗng cho giáng sinh!
Dọn ra nào. Bỏ khăn phủ ra.
Ngon lắm! Làm tốt lắm, Peter.
Tôi không tin được là tôi chưa từng nhìn thấy con ngỗng nào ngon thế này.
Nó rất đẹp đấy, chắc chắn rồi.
Nhưng anh sẽ cầu nguyện cho một giáng sinh, mà có lẽ...
bọn trẻ có thể nếm món gà tây.
Có thể ngày nào đó, em yêu ạ. Có lẽ ngày nào đó.
Bánh mỳ nướng.
Cho ông Scrooge.
Người cho chúng ta bữa tiệc này.
Người cho cúng ta bữa tiệc này à, thực tình Em mong ông ta ở đây này.
Em sẽ dành một khoảng trống để nhớ là ông ấy ngồi dự tiệc,
và em hy vọng là ông ấy có tâm hồn ăn uống ở đó.
Em yêu, các con... Hôm nay là giáng sinh.
Giáng sinh. Em chắc vậy. Làm thê nào mà có người lại uống vì
một người kinh khủng, ích kỷ, khó tính và không có cảm giác như ông Scrooge?
Như là anh biết về ông ấy, Robert. Không ai biết điều đó rõ hơn anh.
Em yêu, giáng sinh mà
Em sẽ uống cho sức khỏe của ông ta là vì lợi ích của anh và ngày hôm nay, không phải cho ông ta.
Giáng sinh vui vẻ và chúc mừng năm mới
Ông ta sẽ rất vui vẻ Em chẳng nghi ngờ gì cả
Chúc mừng giáng sinh em và các con. Chúa phù hộ cho chúng ta
Chúa phù hộ cho chúng ta, cho mọi người
- Giáng sinh vui vẻ và chúc mừng năm mới - Chúa phù hộ.
Linh hồn tử tế ơi, hãy nói là Tiny Tim sẽ trụ vững được.
Nếu những bóng đen đó không thay đổi trong tương lai...
- ...bọn trẻ sẽ chết. - Chết! Không, Linh hồn, không.
Thì sao? Nếu nó chết, thì nó tốt nhất nên thế.
Và giảm sự gia tăng dân số.
- Vậy ông nghĩ về những con vật? - Phải.
- Còn sống hả? - Phải.
- Loài vật khá là gắt gỏng? - Phải.
- Tàn ác hả? - Phải.
Đợi đã! Có phải con vật đó hay cằn nhằn càu nhàu không?
Phải!
- Và sống ở London? - Phải.
- Con ngựa à? - Không.
- Con bò? - Không.
- Con chó? - Con lợn?
- Không. - Con lừa à? (Nguyên văn là ass: là con lừa và là một tên ngốc)
Phải và không.
Tôi biết đó là ai, Fred! Tôi biết! Đó là chú Scrooge của cậu!
Phải!
Giáng sinh là vô nghĩa à? Giờ, ông ấy nói rất thật à?
Như tôi còn sống nè. Và ông ấy tin điều đó.
Tôi chẳng còn kiên nhẫn được với ông ấy, Fred ạ.
Tôi thì có. Tôi lấy làm tiếc cho ông ta.
Ai sẽ chịu thiệt từ những ác ý của ông ấy? Chỉ mình ông ta thôi.
Ông ấy quyết định là ghét chúng tôi, không tới và ăn tối với chúng tôi,
và kết quả là? Ông ấy mất một bữa tối.
- Thực ra là ông ấy bỏ lỡ bữa tối tuyêt vời. - Phải, phải. Một bữa tiệc rất ngon
Tuyệt
Ông ấy chắc chắn làm cho chúng ta thấy vui vẻ, đảm bảo rồi,
và tôi nghĩ thật chẳng dễ chịu tí nào nếu không uống vì sức khỏe của ông ấy
Ông ấy sẽ chẳng cướp nó khỏi tôi, mặc dù là ông ấy có nó.
Giáng sinh vui vẻ với ông già dù ông ta là cái gì. Chú Scrooge.
Vì chú Scrooge.
Các linh hồn đều tồn tại ngắn thế à?
Cuộc sống của ta tóm lại trong cái chao đèn này.
Nó kết thúc vào tối nay.
- Tối nay? - lúc nửa đêm.
Nghe đi. Thời gian đang tới gần
Tha lỗi cho ta...
...nhưng ta nhìn thấy thứ gì kỳ lạ thò ra dưới váy của ông.
Đó là chân hay tay vậy?
Nó có thể là tay, cho những thú vui xác thịt còn thiếu ở trên đó.
- Nhìn đây. - Tởm!
- Này, ông. Nhìn này. - Ông là mất trí già nua.
Nhìn, nhìn đi!
Dưới này!
- Đi đi! - Có phải là của ông không?
Chúng là của con người.
Cậu bé là Lờ Tịt.
Cô bé là Muốn.
Nhận thức về chúng đi.
Chúng không có trại tế bần? Không cấp dưỡng?
Không có tù nhân?
Không có nơi làm việc?
Có phải ta đang ở cùng với Bóng ma Giáng sinh sắp đến?
Ông đang muốn chỉ cho ta về
những thứ chưa xảy đến nhưng sẽ đến.
Có phải vậy không, linh hồn?
Ma của tương lai, Ta sợ ông hơn cả những nỗi ám ảnh ta đã thấy.
Nhưng ta biết ông muốn ta tốt lên.
Ta đã chuẩn bị để đối mặt với ông đây.
Chứng minh đi.
Tối nay đã không còn quan trọng nữa rồi Đây là khoảng thời gian hiếm có của ta.
Chứng minh đi, linh hôn.
- Khi nào ông ta chết? - Tối qua, tôi tin thế.
- Hoặc là lúc nào đó ở đêm giáng sinh. - Tôi tưởng ông ta không bao giờ chết.
Ông ta làm gì với tiền của mình?
Sẽ không để lại cho tôi đâu. Đó là những gì tôi biết.
Nó gần như là đám tang vắng vẻ.
Trong đời tôi, tôi không nghĩ tới ai lại muốn dự nó đấy
Tôi không ngại tới... nếu có bữa trưa.
Ở đó, có.
Một lão kinh khủng.
- Được rồi. - Chúc ngày tốt lành, các quý ông.
Bình tĩnh nào, Ebenezer. Ông đang tức giận đó.
Ngươi sẽ không bắt được ta ở đây đâu.
Không nghi ngờ gì, bánh put đing giáng sinh.
Ta..ta đang ở đường Lime.
Lại đây.
Giáng sinh vui vẻ, Joe.
Và chắc chắn là chúc mừng năm mới. Vào đi.
Hãy ngồi xuống đây và xem này.
Đây.
Bà gọi cái này là gì hả Bà DiIber?
bà DiIber?
Rèm xung quanh giường.
Ý bà nói là bà lấy nó xuống khi ông ta đang nằm ở đó?
Phải.
Và sao không?
Tôi được sinh ra để tạo tự cơ hội cho mình và chắc là tôi sẽ làm thế
Tôi mà có được cái gì rồi thì sẽ tiếp tục lấy nữa, chả dừng lại được...
Ông đừng có bôi mỡ lên cái đống chăn của ông ấy thế.
- Chăn của ông ta à? - Thế ông nghĩ là ai?
Tôi dám nói là ông ấy sẽ không thấy lạnh khi không có nó đâu
Tôi hy vọng là ông ấy không chết vì bệnh truyền nhiễm.
Ông không sợ điều đó sao.
Tôi chả thích ở gần ông ta thế mà vẫn cứ phải ở gần
Ông có thể nhìn quanh cái váy này đến đau cả mắt,
mà chả nhìn thấy lỗ rách nào cả.
- Đó là cái thứ tốt nhất của ông ấy. - Bà DiIber!
Đáng lẽ đã bị "lãng phí", nhưng lại dành cho tôi thôi
- Bà bị đuổi việc! Đuổi việc! - "Lãng phí" của bà là ý gì?
Một số người ngốc sẽ mặc nó lên cho ông ta để đem đi chôn.
Nhưng tôi đã cởi nó ra.
Ông thấy là kết thúc thế đấy.
Ông ấy lo sợ tất cả mọi người khi ông ấy còn sống.
Chỉ có lợi cho chúng ta khi ông ấy đã chết thôi.
Nếu ông ta có ai đó trông nom lúc gần kề miệng hố,
ngoài việc nằm đó, một mình, và thở những hơi cuối cùng
...thì, chúng ta sẽ không có những thứ này để bán phải không?
Linh hồn! Ta hiểu rồi
Là về một người không hạnh phúc sẽ chết trong cô đơn cô quạnh
có thể là chính ta.
Cuộc đời ta đang đi theo hướng đó.
Chúa từ bi! Đây là cái gì?
Linh hồn, đây là nơi đáng sợ.
Khi ta đi rồi, ta không quên bài học này đâu. Tin ta đi. Đi thôi!
Ta hiểu rồi. Và ta sẽ làm, nếu ta có thể, nhưng ta không có khả năng
Linh hồn, nếu có ai đó cảm thấy thương xót cho cái chết của người đàn ông này,
hãy chỉ cho ta người đó, ta xin ông.
- Chúng ta xong rồi à? - Vẫn còn có cơ hội.
Cơ hội à? Chỉ nếu ông ấy mủi lòng.
Ông ấy đã mủi lòng rồi.
Ông ấy chết rồi.
Chết à?
Món nợ của chúng ta sẽ chuyển cho ai?
Anh không biết, nhưng cho tới lúc đó thì chúng ta sẽ có tiền.
và thậm chí nếu không có, thì nó cũng không giống như bất kỳ một người cho vay mà chẳng có tí lòng thương
Chúng ta sẽ đi ngủ mà không còn thấy lòng nặng trĩu nữa, em yêu ạ
Hãy cho ta xem sự tế nhị khi thấy người khác chết
hay là cái hố sâu này sẽ ám ta mãi mãi
Muộn rồi.
Giờ của bố qua rồi
Ông ấy đã bước đi chậm rãi trong những buổi tối cuối cùng.
Oh, ông ấy đã đi bộ...
...vác Tiny Tim trên vai... thực tình là nhanh đó.
Nhưng ông ấy rất nhẹ...
...để vác, thực tình...
...bố con đã yêu ông ấy lắm.
- Bố. - Anh đã tới đó hôm nay hả?
Ừ, em yêu.
Anh mong là em đã tới đó.
Sẽ làm em thấy tốt hơn khi thấy chỗ đó xanh như thế nào.
Em sẽ nhìn thấy nó nhiều thôi.
Và anh hứa với ông ấy là sẽ tới đó vào mỗi... Chủ nhật.
Con trai của bố!
Con của bố.
Bố, đừng quá đau buồn. Bố à
Bố ổn, con yêu Bố cảm thấy yên bình
Bố chắc là không ai trong chúng ta có thể quên được Tiny Tim tội nghiệp.
- Oh, không đâu bố. - Không bao giờ.
Cám ơn các con.
Cám ơn các tình yêu.
Bob.
Linh hồn... có gì đó mách bảo ta là thời khắc của chúng ta đã rất gần rồi.
Nói với ta...
...Ai.. là người mà họ thấy đã chết vậy?
Linh hồn...
...trước khi ta tới chỗ cái bia đá gần hơn, cái mà ông chỉ đó,
trả lời ta một câu hỏi!
Có phải những bóng đen đó sẽ diễn ra
hay chỉ là có thể thôi?
Cách cư sử của con người trong cuộc sống chắc chắn sẽ là điềm báo cho sự kết thúc.
Nhưng nếu cách cư xử đó bị trệch hướng, thì sự kết thúc đó sẽ thay đổi. Chẳng phải thế sao?
Không, không!
Ta có phải là cái ông đang nằm trên giường không?
Không. Linh hồn, nghe ta!
Ta không phải người trước đây!
Sao lại chỉ cho ta điều này khi mà mọi hy vọng không còn?
Linh hồn!
Linh hồn, đảm bảo với ta rằng ta có thể thay đổi những điều tăm tối mà ông đã cho ta xem!
Thay đổi chúng bằng một cuộc đời khác!
Không, linh hồn! Không, linh hồn!
Linh hồn tốt...hãy giúp ta!
Linh hồn!
Giúp ta, linh hồn!
Linh hồn, ta sẽ tôn trọng Giáng sinh và cố găng nhớ tới nó hàng năm.
Ta sẽ không vứt bỏ bài học của quá khứ của hiện tại và của cả tương lai nữa.
Oh, làm ơn, linh hồn ơi,
nói với ta là ta có thể xóa nhòa dòng chữ ở trên tấm bia đá đó!
Vẫn ở đây à?
Họ vẫn ở đây à.
Ta vẫn ở đây.
Ta vẫn ở đây!
Ta không biết phải làm gì
Ta nhẹ như lông hồng vui sướng như cậu bé đang đi học.
Ta đã nghe thấy tiếng cười đó trước đây.
- Ta nói, hôm nay là ngày gì? - Eh?
- Hôm nay ngày gì, anh bạn tốt bụng? - Hôm nay á? Ồ, là ngày giáng sinh.
Hôm nay là giáng sinh à? Ta đã không bỏ lỡ nó.
Các linh hồn chỉ làm mọi thứ diễn ra trong một đêm.
Họ có thể làm tất cả những gì họ muốn. Đương nhiên họ có thể. Đương nhiên họ có thể
Xin chào anh bạn tốt bụng. Cậu có biết anh chàng bán vịt ở góc phố không?
- Cháu có. - Thật là cậu bé thông minh.
Cậu có biết họ từng bán con gà tây hảo hạng được treo lên ở đó không?
Không phải con gà hảo hạng loại nhỏ đâu, con to ý.
- To như cháu á? - Cậu bé thật thú vị.
- Phải, anh bạn của ta. - Nó đang được treo ở ngoài đó kia kìa.
Thế à? Tới và mua nó cho ta!
- Bịp bợm! - Không, không, ta nói thật đó.
Tới mua rồi mang về đây và ta cho cậu 1 xi ling.
Quay về trong vòng 5 phút, và ta cho cậu nửa đồng vàng.
Ta sẽ gửi tới cho nhà Bob Cratchit. Ông ấy sẽ không biết ai gửi đâu.
Nó còn to gấp đôi Tiny Tim.
Bà DiIber.
Giáng sinh vui vẻ!
Ôi chúa ơi!
Ông ấy điên rồi!
Bà Dilber thân yêu,
bà là người đáng yêu nhất mà tôi được nhìn thấy đấy.
Nhảy với tôi nào, bà DiIber. Nhảy với tôi đi!
Ông là kẻ gàn dở, Ông Scrooge! Bỏ tay ra khỏi tôi!
Ông ấy hoàn toàn mất trí rồi. Cứu với!
Thật là người phụ nữ yêu kiều.
Cứu!
Tôi sẽ yêu nó cho tới khi còn sống.
Nó có gương mặt thật lương thiện.
Xin chào. Gà tới đây.
Xin chào! Whoop!
Cậu thế nào? Giáng sinh vui vẻ nhé.
Ồ, thật là khó có thể mang nó tới thị trấn Camden nhỉ. Các cậu phải có xe ngựa rồi.
Chạy thôi!
HiIIy-ho! Chirrup!
Hip, hip! Chirry-up!
Bob's your uncIe! Fanny's your aunt! Đại khái: Chúng ta đi nào, vui lên nào
Here's your aunt's fanny. (nói chung không hiểu lắm)
Vui sống mọi người! Mọi người còn lâu mới chết được!
Vui vẻ khi còn sống đi.
Giáng sinh vui vẻ.
Xin chào ngài Chúc các vị giáng sinh vui vẻ.
- Và cả ngài nữa. - Kỳ nghỉ hạnh phúc nhé!
Và chúc mừng giáng sinh ngài.
- ''Chúa phù hộ ngài.'' - Cám ơn ngài.
Tin vui.
Chào ngài.
Chào ngài thân yêu? Ta hy vọng là hôm qua ngài thành công.
Giáng sinh vui vẻ thưa ngài
Ông Scrooge à?
Phải, đó là tên ta. Và ta sợ là nó làm phật lòng ngài đấy
Nhưng cho phép ta được hỏi ngài một điều.
Và liệu ngài có lòng tốt là...
Chúa phù hộ ngài!
- Ông Scrooge thân mến, ông nghiêm túc đấy chứ? - Và không thiếu một xu.
Ta đảm bảo với ông có nhiều khoản chi vào đó hơn nữa đó..
Thưa ngài, tôi thật không biết nói gì hơn...
Đừng nói gì cả. Ta hết sức cám ơn ngài đó.
Cám ơn ngài rất nhiều. Và cầu phúc cho ngài.
- Chủ nhân có nhà không? - Có, thưa ngài.
Ta là ... chú của cậu ta.
Là con thú hay cằn nhằn và càu nhàu đây?
Phải.
- Và sống ở London? - Phải.
- Con ngựa à? - Không.
- Con bò à? - Không.
Con chó.
- Con lợn. - Không.
Con lừa.
Có và không.
- Tôi biết đó là cái gì, Fred! Tôi biết! - Là gì?
Là..chú ...
Scrooge của anh?
Ôi, không tin được.
Ta..tới để.. ăn tối..
...nếu cháu còn có ta.
Đương nhiền rồi, chú! Chào mừng chú!
Giáng sinh vui vẻ! Mọi người, đây là chú tôi, Ebenezer.
Hãy tỏ ra lịch sử và chuyển cái này đi nào.
Của cô đây. Thưởng thức thôi.
Năm sau sẽ là ăn tối ở nhà ta nhé.
Ta mời đó.
Ta không cần lãi. Cháu có thể cầm luôn cũng được phải không?
Không, chú sẽ không thế
Đúng 16 phút trễ
Ý ông là gì khi đến đây vào giờ này?
Tôi rất xin lỗi thưa ngài Tôi đến hơi trễ
Đúng là ông thế đấy
Lại đây
Đây là dịp duy nhất trong năm thưa ngài
Ta không nhắc lại đâu Tôi đã tạo bầu không khí vui vẻ hôm qua.
Giờ,ta sẽ nói với ông thế này, Mr. Cratchit.
Ta sẽ không chịu đựng những thứ như thế này nữa đâu.
Và vì thế...
...Ta sẽ tăng lương cho ông!
Chúc giáng sinh vui vẻ Bob.
Chúc giáng sinh vui vẻ Bob, ông bạn tốt của ta
hơn những gì ta đã cho ông sau bao năm qua
Ta sẽ tăng lương, và làm tất cả những gì để trợ giúp gia đình khốn khó của ông.
Và chúng ta sẽ bàn về việc của chúng ta
vào buổi chiều này ngoài cái bát đựng rượu Giáng sinh.
Nhưng đầu tiên, đốt lửa lên đã.
Ta muốn ông ra ngoài...
...và mua một cái thùng đựng than khác
trước khi ông nói chữ "Tôi" nào khác Bob Cratchit.
Đi đi, Bob.
Chúng ta còn phải uống rượu cùng nhau nữa đấy.
HiIIy-ho, Bob!
Vâng, vâng thưa ngài. Đi ngay đây thưa ngài
Và Scrooge còn tốt hơn cả những gì ông ấy nói
Ông ấy làm tất cả những gì ông ấy nói và còn hơn thế nữa.
Và với Tiny Tim của chúng ta, trở nên tốt hơn, Scrooge giống như ông bố thứ 2 vậy.
Ông ấy trở thành bạn tốt, ông chủ tốt
một người đàn ông tốt và một công dân thành thị tốt hơn bao giờ hết
Và điều đó đã luôn nhắc nhở ông ấy làm sao để có giáng sinh tốt nhất
Và thế, như Tiny Tim đã chứng kiến...
Chúa phù hộ chúng ta.